Baik!

Kutahu, kutahu, kutahu.

Senjata! Ini tak berbahaya
untuk siapapun kecuali kau.

Kau tahu apa yang kuinginkan, kan?

Ya.

Kau menghabiskan waktu.
Jangan macam-macam denganku!

Buka itu. Buka itu!

Buka itu!

Beri aku apa yang kuinginkan./
Aku tak mengerti, aku tak punya lainnya.

Jika orang menawarkanmu
semua uang itu, aku ambil.

Bila aku perlu nasehat finansial,
aku akan telpon brokerku.

Aku hanya katakan itu./
Terserah.

Buka mantelmu. Buka mantelmu!

Sekarang, kenapa sesulit itu?/
Permisi.

Tuan, sudah kukatakan...

Apa?

Ayo, ayo! Minggir! Semua merunduk!

Minggir! Minggir!

Minggir!

Ayo, ayo, ayo!

Tersangka pria kulit putih atau Spanyol.
Memakai rompi reflektif.

Dia di atas kereta.
Semua unit Vernon Jackson.

Semua merunduk!

Sisi lain!

Semua merunduk! Teruskan! Teruskan!

Minggir, minggir! Semua merunduk!
Tiarap di lantai!

Ayo, tiarap!
Semuanya keluar dari kereta!

Ayo, tiarap! Merunduk!

Petugas.../ Minggir!

Ayo semua, merunduk!

Sekarang! Tiarap! Merunduk!

Merunduk! Susuri rel kereta!

Dia menuruni terowongan?
Cek terowongan, cek atap.

Ayo, semuanya!
Tiarap di lantai itu sekarang!

Dia loncat! Tadi dia di atap!

Kereta ini ditutup.
Tak seorangpun bisa masuk.

Pak, aku perlu kau tenang.

Minta semuanya terus jalan.

Hentikan tepat di sana.

Orang itu dapat yang dia cari...

...tapi tak dapat dikenali.

Tidak. Ada kamera lainnya
di serambi stasiun itu.

Michaels, hentikan tepat di sana.

Kaulihat yang kulihat?

Mungkin./ Itu dia, Letnan.

Itu siapa?

Berapa lama kau jadi detektif, Michaels?/
11 bulan, Pak.

Aku 22 tahun di pencurian
dan pembunuhan.

Satu dari subkategori perampokan
adalah pencurian barang seni.

Ada banyak seperti itu di Apple.
Apa kau sadar akan itu, Michaels?

Kukira begitu, yah./
Aku tidak saat itu.

Saat seusiamu, aku cukup puas dengan
pembunuhan biasa dan penganiayaan.

Letnan Weber lulusan jurusan
Sejarah Seni di Univ. Fordham.

Oh?

Bagaimanapun, pimpinan mulai
menjulukiku Letnan Picasso.

Dan menugaskanku setiap
kali ada pencurian.

Sebanyak mengukir sebuah sketsa.

Dua dekade, aku penjarakan mereka semua.

Semuanya, kecuali dia, Keith Ripley.

Dia yang terbaik. Hai, Keith.

Kau telah jadi orang jahat.

Mungkin aku bisa memberimu 15./
Tidak.

Itu tak mungkin.

Aku tak akan ambil kurang dari 100.

Aku hanya katakan itu.

Kau.../
Keberatan jika kupinjam ini?

Baik, aku mungkin ingin menggunakannya.

Tapi milikmu bisa kugunakan!

Apa kau bersedia meletakkan pistolku?

Ada satu hal harus kausadari, Gabriel.

Atau kau lebih suka Senyor Martin?

Polisi tak bisa menangkapmu
untuk perampokan bersenjata.

Jika senjatamu tak terisi.

Tujuanmu?

Kaupikir aku berjalan
dengan shotgun terisi?

Kita lihat.

Kau mestinya telah mengeceknya./
Kenapa?

Kau punya berlianku, scoreku, uangku.

Nikmati!
Senang bertemu kalian berdua! Bye!

Lagipula, aku akan meminta 125.

Aku hanya katakan itu.

Gabriel, berhenti./
Kenapa?

Apa lagi yang kau mau?
Kau akan menembakku sekarang?

Baik, selama kau mencuri berlian.

Kurasa ini akan adil jika berbagi
bagian persekot denganmu.

Jadi apa aku berhutang
atas kebaikan ini?

Aku punya pernyataan ingin
kudiskusikan denganmu.

Jadi...

Bagaimana kau tahu aku akan ke mari.

...juga tahu namaku?

Ini bagian dari pernyataan...

Oh, sial!

Ayo!/ Baik, tenang, tenang.

Nicky ingin uangnya.

Tanya dia./ Terima kasih!

Ini diantara kau dan mereka!
Tak ada kaitannya denganku!

Semuanya terlibat sekarang.

Anggap ini bunga.
Nicky bosan menunggumu.

Karmamu pasti sangat buruk.

Aku sebenarnya tak percaya akan ini.
Masih, tentang pernyataan ini...

Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau sangat gila!

Selamat malam!

Hei./ Apa?

Inilah karmamu.

Apa tadi yang di amplop mereka?/
Bagianmu.

Sekarang kau telah punyaku.

Terserah.

Pertimbangkan lagi./
Yah, yakin, yah.

Sekarang... Apa yang kau mau?

Seorang partner.

Apa yang kaupikir kulakukan
di atas kereta itu?

Aku menyaksikanmu bekerja.

Aku membayangi kau
sejak kau ke kota ini.

Jadi kenapa kau di kotaku
merampok kereta api bawah tanah?

Ada musim badai di Miami.
Aku tak suka badai.

...atau kau tak merasa
seperti kembali ke Angola.

Ini selesai. Pelajaran tamat.

Lihat...

Gabriel Martin seorang bintang rock.

Jadi kenapa kau pegang mike terbuka
di kereta api bawah tanah malam.

Untuk $100 yang payah?

Dua alasan.

Ya, Miami mulai terlalu panas.

Dan barangkali kau dapat
menghubungkan dengan ini.

Terkadang...

Terkadang kau merasa kebelet.

Cairan jus.

Yah.

Kau tahu maksudku.

Kemarin, kau merampok 2 toko perhiasan.

Untuk beberapa perhiasan dari Romanov's.

Kurasa Romanov's sendiri.

Tolong!

Lebih tepatnya, 2 telur
Faberge seharga $20 juta.

Per telurnya.

Ini pekerjaan 2 orang.

Apa aku dapat perhatianmu?

Tunggu di sini.

Aku dengar mereka lebih suka tunai...
Atau kelahiran awalmu.

Kenapa kau tak coba yang
standar sebagai gantinya?

Cemburu?

Dengan siapa?

Bandit misterius.

Aku kuatir itu bukan gayaku.

Baik, kupikir orang ini punya
gaya penuh aksi, berani.

Dan melewati kemiripan,
setidaknya dalam tipe tubuh.

Baik, kau tak perlu merampok kereta
untuk punya gaya penuh aksi.

Atau berani. Tapi kau mesti
mengakui semacam itu akan kauikuti.

Kutraktir. Terlalu menyakitkan
melihatmu coba baca Cyrillic.

Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku hanya perhatikan gambarnya.

Jadi kau cemburu.

Ya. Kau dapat aku di situ. Pasti.

Aku harus antarkan makanan
Cina ini ke bosku.

Jadi, um...

...lain kali saja.

Kapan lain kali saja?/
Aku akan menelponmu.

Tapi kau tak punya nomorku atau tak
tahu namaku atau yang lainnya.

Kukira itu dapat jadi masalah.

Gabriel!

Oh, sial!/
Apa kau dengannya?

Aku tak tahu. Harusku? Kurang lebih.

Er... Ya, aku.

Apa yang kau mau?

Tak bisakah kubawakan anak
baptis wanitaku hadiah ultah?

Ultahku bulan lalu.

Ini 2 minggu lalu dan maaf terlambat.

Alex, ini sekedar hadiah. Tak bertali.

Tidak, terimakasih.

Menyenangkan bertemu denganmu, Gabriel.

Gaby./ Gaby.

Memalukan kau tak menjaga
kelasmu agar lebih tinggi.

Jangan bahkan sempat memikirkannya./
Memikirkan apa?

Kemana-mana bersamanya. Aku akan
mrobek hatimu keluar. Aku serius.

Tampaknya dia tak senang dengan hatimu.

Kau telah diperingatkan.
Mari kita pergi.

Kupikir kau katakan
sasarannya Romanov's.

Ini riset./ Riset?

Mereka sangat mempesona.

Memang iya.

Diantara 1885 dan 1916.

Faberge memproduksi 50 telur
Paskah ini untuk istri kaisar.

Dan menantunya, czarina Alexandra.

Perlu kucatat?

Apa akan ada kuis?

Tak ada kuis tapi akan ada tes.

Baiklah. Semua Faberge terbuat dari
logam mulia dan permata berharga.

Semuanya karya agung yang unik./
Benar.

Sebagian besar terpajang di Kremlin.

Sisanya di koleksi pribadi, di musium...
Atau hilang.

Dalam kasus ini, di Romanov's.

Siapa pembelimu?

Kau tidak mau tahu.

Oh, aku mencuri telur seharga
$40 juta, maka aku mau tahu.

Aku juga mau tahu mengapa
telur jenis ini..

...dapat seharga $40 juta.

Karena tak seorangpun tahu mereka ada.

Disebut telur misteri?

Yah, aku pernah mendengar isu,
tapi kupikir hanya mitos.

Tahun lalu, mereka mencurinya.
Di Romanov's.

Bagaimana kau tahu ini?

Aku partner dengan pria bernama
Victor Korolenko. Ayah Alex.

Dia terlibat serius dengan orang Rusia.

Apa yang mereka tahu, dia tahu.

Jadi kenapa kau tak lakukan
pekerjaan ini dengannya?

Bisa kita katakan dia tak ada lagi.

Biarkan seperti itu.

Dia meninggal.

Kau di sini.

Sekarang kita hanya
harus mengantarkannya.

Ripley...

Kenapa?

Kenapa kau bahayakan kebebasanmu?

Ini akan sangat sulit.

Kau tidak di penjara saat ini.

Apa kau tak merasa nyaman?/
Aku tak pernah merasa nyaman.

Sebagian orang sudah
ditakdirkan menggubah musik..

...yang lain membelah atom.

Aku sudah ditakdirkan mencuri semua itu.

Buka tanganmu.

Tanganku?

Koin itu diberikan padaku oleh
Victor saat kami berpartner.

Koin itu berisi frase Rusia...

"Vorovolsky Mir".
Diterjemahkan, Dunia Pencuri.

Itu punya Victor.

Sekarang...

Itu punyamu.

Kau salah paham. Ripley hanya bisnis.

Ini adalah...

Sedang mengintai?

Baik, jika kau beri nomormu, aku pasti
sudah meneleponmu terlebih dulu.

Itu 2 asumsi sangat cacat.

Apa kau punya jambangan?

Aku hanya ambil ini dari
pinggir jalan sebuah kuil.

Dan kupikir mereka perlu air.

Boleh aku gunakan itu...
Sesuatu di sana? Yah, yah.

Aku telah catat ada nightclub
Rusia sepanjang blok.

Riga Rose atau sesuatu seperti itu.

Kenapa tidak kita jumpa
di sana setelah kerja?

Aku sibuk.

Aku akan menunggu./
Aku tak akan muncul.

Aku akan ambil kesempatanku.

Do svidanja, Alexandra.

Riset. Keith Ripley.
93, Musium Brooklyn.

94, Diamond District Warehouse
dan kemudian di 95...

Aku sangat kenal kisah Ripley, Michaels.

Sesungguhnya, aku tangkap dia 2 kali.

Kedua-duanya dia dibebaskan
karena pengacara yang hebat.

Tepat, kupikir mengapa
tidak dihukum gantung?

Pembunuhan tingkat 1, victor Korolenko.

Memikirkan tentang mandi uap Pantai Brighton?
Lupakan saja. Tak ada...

Tak seorangpun./ Tapi kita punya
bukti forensik./ Dan tak ada saksi.

Tak seorangpun di sana
mengaku melihatnya.

Aku sedekat ini meyakinkan Korolenko
mengambil perlindungan saksi.

Sebagai pertukaran dengan
menyerahkan Ripley.

Tapi Ripley membunuhnya lebih dahulu.

Aku tak bisa membuktikannya.

Benar, baiklah.
Aku lihat, aku lihat. Baiklah.

Tidak, apa kau tak lihat, Michaels.

Mengapa Ripley senang
dapat orang amatir.

Seperti dapat beberapa berlian dari
kurir di kereta api bawah tanah.

Dan aku juga tak tahu.

Sampai aku baca
pernyataan orang Belanda.

Berlian itu datang dari Romanov's.

Maksudmu Ripley dan partner barunya
berencana mencuri di Romanov's?

Ah, ayolah!
Seperti itu tak pernah terjadi!

Bahkan Ripley tak dapat mencuri
di tempat seperti itu.

Mau taruhan?

Kau kenal tempat ini baik sekali./
Aku tak pernah katakan aku tidak.

Hadapilah, kau tak lihat nightclub-nya.

Kau lihat lampu gemerlap dan
kemudian kau buat asumsi.

Yah. Bersalah. Kuperbuat.

Jangan pernah asumsikan apa
pun, khususnya di sini.

Betapa misteriusnya./
Apa?

Betapa misteriusnya!

Dapat aku belikan kau minum?/
Aku tak minum.

Asumsi lainnya.

Kau mau berdansa?

Yah.

Aku mau memperbodoh diriku sendiri.
Mengapa tidak?

aJoEm@IDFL

Aminah. Di sini.

Dan untuknya./ Mungkin.

Terimakasih.

Kupikir semua orang Rusia minum.

Terjemahannya, kami ras
pecandu alkohol bunuh diri.

Tidak! Aku tak bermaksud begitu! Tidak.

Sebenarnya, memang iya. Cheers.

Nastaravia./ Nastarovia.

Nastarovia?

Jadi... Bagaimana rasanya...
Bekerja untuk pengacara?

Huh, aku pengacara juga, kau tahu.

Mungkin aku tak akan katakan hal
lainnya karena segala asumsiku salah.

Baik, kau tak tahu
sampai kau coba./Benar.

Lagipula, ayahku peringatkan
aku tentang jadi pengacara.

Dia beritahu, aku harus coba sesuatu
yang jujur tentang hidupku.

Seolah-olah dia akan tahu.

Ayahmu dan Ripley, mereka dekat, kan?

Pada suatu waktu.

Kurasa pasti Ripley memberitahumu.
Ayahku telah tiada.

Sekarang Ripley mencoba menjagaku.

Membayar barang-barang. Semacam itu.

Tentu, setidaknya itu
yang dapat dilakukannya.

Maaf. Aku tidak maksud membuka...

Ya, kaulakukan.

Sekarang siapa yang sedang buat asumsi?

Tidak, Gaby. Aku tidak berasumsi apapun.

Kau mau tahu tentang Ripley?

Menjauhlah.

Kau brengsek!

Baik... Kau menjatuhkan ini.

Dan aku gentleman,
membawanya kembali untukmu.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak!

Sialan kau! Apa yang kau mau?

Aku beritahu kau untuk
tinggalkan dia sendiri.

Aku tak akan beritahu kau lagi.

Berpakaian. Aku akan ada di bawah.

Brengsek.

Menakjubkan.

Kau dapat coba semua tren
baru dalam desain interior.

Apa ini?/
Apa itu tampaknya?

ID polisi?

Ada resepsi di Romanov's
malam ini, menghormati NYPD.

Dan undangan kita baru saja tiba.

Jadi polisi semalam.

Dan semua donatnya kau dapat makan.

Sementara itu, aku perlu
kau pergi ke binatu.

Kenapa tidak kau yang pergi dan ambil
pakaian binatumu sendiri, Pak?

Siapa katakan tentang mengambil?

Kau menempelkan ini.

Tolong HP-nya Pak.

Anggota Komisi Rawls./
Tuan-Tuan.

Wakil Anggota Komisi Morelli.

Senang anda ada di sini.

Boleh kami memberi anda
Tuan-Tuan tour utama?

Rahasia Romanov?/
Anda boleh katakan begitu.

Terima kasih. Kami merasa tersanjung./
Silakan.

Penjaga, semua polisi rahasia FSB.

Tiap pintu, tiap inchi kaca
dikabeli dan dipasang alarm.

Sekalipun burung terbang
ke sini, kau tahu jadinya.

Topkapi.

Rififi.

Tidak, burung terbang ke
musium, hinggap di kawat.

Dan menyalakan alarm di Topkapi.

Kau pemerhati perfilman.

Sebenarnya, aku hanya
nonton film-film Heist.

Baik, pelajarannya tentang
burung terbang ke musium.

Tak peduli bagaimana baik kau
rencanakan, selalu siap berimprovisasi.

Karena, kujamin, sesuatu
kesalahan akan terjadi.

Aku lebih suka menghindarinya.

Bagaimana lengkap sistem pengawasannya?

Mari kita lihat.

Kartu pintar untuk lift./
Dan semua pintu.

Lewat sini. Setelah anda.

Kita di dalam.

Senang jumpa anda, teman lama.
Beri aku kesempatan memperkenalkanmu.

Letnan Weber, kukira.

Kau tahu, Ripley, pencurian
identitas adalah kejahatan serius.

Dan sungguh mempermalukan seseorang
dalam kasus ini./ Sungguh?

Apa kau sadar bagaimana malu kurasa.

Beritahu wanita muda baik itu
di pintu, aku masih Letnan?

Maksudku seusiaku?

Atau harus kukatakan seusiamu?

Aku tak terhibur.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

Dan mengapa kau menyamai undanganku?
Seolah-olah aku tak tahu.

Aku mohon maaf atas alasan itu.

Aku hanya ingin tunjukan temanku ini
sebagian dari barang berharga dalam hidup.

Jika kau mau tangkap kami untuk
memainkan peran polisi, ayo silakan.

Kurasa pasti pengacaraku akan
mengeluarkan kami dalam 2 jam.

Akan jadi 2 jam yang menyenangkan.
Turunkan tanganmu!

Kemudian itu semua penjelasan yang
harus kauberikan pada pimpinanmu.

Sekarang itu jadi memalukan.

Pencuri terkenal dapat
izin masuk sebagai dirimu.

Pekerjaan polisi hebat, Weber.

Kita akan diskusikan pekerjaan
polisiku setelah ini selesai.

Siapa yang di sampingmu?/
Jule Dassin.

Senang jumpa kau, Jule.
Aku suka film-filmmu.

Nikmatilah pestanya, saudara-saudara.

Selagi masih bisa.

Sekarang... Maukah kauberitahu
aku tentang apa semua itu?

Hanya polisi./ Sungguh?
Jangan bercanda.

Kita telah berada di tempat
yang akan kita curi.

Sebenarnya bagaimana kau tak di penjara?

Kecuali, tentu, kau dan Weber ini
berpartner mencoba menjebakku.

Benarkan, Ripley?

Nah ini dia.

Ayo! Menyingkirlah!

Weber tak tahu untuk apa kita di sini.

Tentu dia tahu.

Dia tak tahu kapan dan
dia tak tahu bagaimana.

Dan tidak, dia tak
tahu tentang telurnya.

Tak seorangpun. Ini.

Cara terbaik menetralisir Weber.

Dengan memenuhi obsesinya
untuk menangkapku.

Dia sangat silau dengannya, dia tak lagi
berpikir seperti polisi. Percaya aku.

Beri aku alasan tepat untuk.. Huh?

Aku telah beri kau $40 juta
sebagai alasan tepat. Ini.

Anda telah lihat yang publik lihat,
tiba waktunya untuk hal sesungguhnya.

Tentu selama anda janji tak
kembali dan merampok kami.

Jadi kukira aku tak akan buat catatan..

Brankas utama kami.

Gregor, matikan detektor gerak.

Meski dengan semua pengetahuan protokol.

Ini sesungguhnya tak dapat ditembus.

Sensor suara menanyakan kepala
keamanan kami, Boris Sergeev.

Satu set kata acak yang telah direkam.

Tapi ini hanya setengah proses.

Kami juga punya sensor
handprint biometrik.

Karena kami berdua
orang yang jadi kunci.

Kami berdua harus ada
untuk membuka brankas.

Saat aku mengaktifkan
sensor handprint biometrik.

Dia harus mengaktifkan sensor suara.

Dengan jalan ini kami tak dapat
saling mencuri dengan lainnya.

Baik, kau lebih baik berharap Tn.
Sergeev tetap sehat.

Aku harus tetap sehat juga!

Hamburger./ Hamburger.

Apel besar./ Apel besar.

Yesus Kristus.

Pintu brankas secara otomatis
tertutup lagi dalam sejam.

Di mana sensor harus
diaktifkan sebaliknya.

Setelah dipertimbangkan, Tuan-tuan,
sebaiknya jangan sampai terkunci di dalam.

Baik, apa kukatakan ini mudah?

Tidak, tapi kau juga tak
katakan ini akan mustahil.

Kaca berlapis baja.

Butuh setengah jam untuk
memecahkan 1 kotak saja.

Tapi, aku kuatir siapapun yang coba
tak akan punya waktu setengah detik.

Karena detektor gerak ultrasonik
akan secara otomatis mengunci dia.

Dan membunyikan alarm.

Keamanan memuaskan, tuan-Tuan.
Masuk ke dalam sangat tak mungkin.

Tapi keluar, sungguh mustahil.

Pintu itu menuju ke mana?

Ke brankas dalam kami yang berisi
item kami yang paling berharga.

Maaf tapi keamanan mencegahku.

Untuk mengantarkan bahkan
untuk grup istimewa ini.

Sekarang kita akan kembali ke resepsi.

Kuucapkan sekali lagi terima kasih.

Untuk kedermawanan anda tahun lalu
dalam bantu persiapkan bisnis kami.

Dan terima kasih untuk
dananya yang banyak itu.

Sama-sama.

Mari kita pergi.
Kita dapat lakukan ini, Gabriel.

Tidak. Sesungguhnya tidak!

Sangat menyenangkan. Selamat tinggal./
Tunggu sebentar. Tunggu.

Jangan ada yang pergi dulu.

Jika Zykov temukan kameranya,
dia akan tahu apa ini.

Mereka akan rubah semua protokol.

Bagian mana dari sikapku
yang kau tak mengerti?

Maaf. Beri kesempatan, aku hanya...

Aku akan tangani ini./
Tidak, tidak, tidak.

Tolong, tolong. Ijinkan aku./
Aku sesungguhnya baik saja.

Aku minta maaf, Pak.

Apa brengsek?

Apa brengsek?

Det. Weber, aku Hal Donley, agen khusus
yang bertanggung-jawab atas op ini.

Kau lakukan penyelidikan
atas kemungkinan pencurian.

Yang kaukira akan terjadi
di toko perhiasan Romanov.

Asumsikan apa.

Kutahu ini akan terjadi dan
kutahu siapa yang akan lakukan.

Kecuali kami memintamu menarik
kembali anjing-anjingmu.

Ada yang lain yang lebih penting.

Apa kemungkinan lain yang lebih penting.

Selain potensi pencurian
berjuta-juta dolar berlian.

Dari perusahaan yang dermakan banyak
uang dan perlengkapan untuk NYPD?

Valentin?

Utamanya Zykov, di masa soviet lama.

Orang tangan kanan bos
bernama Dimitri Kuzin.

Kuzin mendirikan pusat berlian
Rusia independen di Amerika.

Romanov's.

Tapi berlian...
Tidak semuanya dikirim ke sini.

Dia ambil dari perbendaharaan Rusia.

Emas, batu permata, karya seni.

Darimana kaupikir Romanov's dapat uang.

Untuk belikan departemenmu helikopter
dan sekarang mobil polisi?

Dari penjual berlian?

Jadi kenapa mereka lakukan ini?/
Apa itu pertanyaan serius?

Agar NYPD biarkan mereka sendiri.

Itu pemikiran mereka.

Kami perlu cukup waktu untuk
kembangkan kasus kami bersama.

Itu sebabnya kami tak
punya penyelidikan lain.

Secara potensial siaga atas Zykov.

Letnan...

Tutup kasusnya.

Tuan-Tuan./
Anggota Komisi...

Berjaga sekiranya kaupikir
kau lebih pandai dari kami.

Dan memutuskan melanjutkan
penyelidikan sembunyi-sembunyi.

Lupakan saja.

Ini lebih besar darimu dan egomu.
Apa kau mengerti?

Aku mengerti.

Apa yang telah The Feed harus katakan?/
Tak ada. Semuanya masih pergi.

Pertama urusan melewati kamera keamanan.

Jika kita dapat akses ke
sistem pengawasannya.

Kita dapat gantikan feed
ringan dengan percobaan.

Tanpa orang di dalam.

Itu masih tersisa sensor suara.

Sidik jari, detektor gerak.

Pintu brankas paling serius yang
pernah kulihat dalam hidupku.

Pintu brankas dalam, buatan
Swiss, 3 kaki tebalnya.

Dengan kunci induk
spring-driven relocking.

Jika kau rusak kuncinya,
kuncinya akan terkancing.

Sehingga kau tak bisa buka
sekalipun kau tahu kombinasinya.

Abraham Lincoln.

Broadway./ Broadway.

30 kata yang telah terekam.
1 minggu, kami dapatkan semuanya.

Dan McWilliams, MTA.

Ya, kami ingin lakukan pemeliharaan.

Di subway berdampingan dengan
basemenmu minggu depan.

Kami akan bekerja malam dan tidak
ingin buat alarmmu berbunyi.

Kau tempatkan transducer
ultrasonik di sini.

Mengirimkan pada frekuensi
yang tepat untuk pemancarnya.

Dan ini memantulkan
frekuensi pada unitnya.

Setidaknya itu dalam teori.

Apa kau pernah gunakan
transducer ultrasonik?

Belum.

Apa kau bisa dapatkan
transducer ultrasonik?

Aku bisa dapatkan apa saja, temanku.

Apa kau bisa lewatkan keypad?/
Ini, seperti biasa, masalah waktu.

1 tumbler pada waktu yang sama.

Ini sulit... Tapi mungkin.

Kau.

Yah.

Aku.

Apanya yang lucu?

Aku benci makanan Cina.

Aku sesungguhnya, telak sekali.

Tak diragukan lagi.

Benci makanan Cina.

Leonid, bosku, kecanduan makanan Cina.

Aku tak bisa bahkan cium baunya.

Asumsi yang sangat salah lainnya.

Tidak.

Tidak semuanya...

Salah.

Apa?

Kau mencurinya./
Ya, aku.

Ya kan?/
Ya. Itu yang kulakukan.

Tunggu.

Kita punya masalah.

Gelangnya?

Aku tak bisa mengembalikannya.

Tidak, aku suka ini.

Lalu apa yang mungkin
dapat jadi masalah?

Kau.

Apa?/ Aku.

Kupikir itu bukan bagian
dari suatu masalah.

Dan Ripley.

Bagian itu masalah.

Duniamu dan Ripley, aku hanya
tak bisa mempercayainya.

Bagaimana ayahmu meninggal?

Dengan shotgun.

Siapa yang lakukan?

Dia punya hutang judi pada gangster
Rusia bernama Nicky Petrovich.

Nicky ingin uangnya./
Minta dia.

Ini konsep Vorovolsky...

"Vorovolsky Mir".
Ya, aku terbiasa dengannya.

Dimana seseorang bertanggung
jawab untuk hutang yang lainnya.

Mengapa mereka membunuh ayahmu
dan biarkan Ripley hidup?

Karena Ripley punya... Aku tak tahu.
Bagaimana kau katakan ini?

Kemampuan menghasilkan laba.

Gaby...

Aku tak mau pergi ke pemakaman lagi.

Aku ingin denganmu tapi aku
tak bisa janjikan kau itu.

Dan kau tak bisa janjikan
aku sesuatu jadi...

Mungkin kita sebaiknya
bahkan tak mencobanya.

Oh, kau, kau, kau, kau.

Masuk.

Kutahu kau tak mau, kutahu kau tak
bermaksud, tapi kau akan melukainya.

Dia tidak perlu apapun lagi.

Tak satupun itu terkait denganmu.
Apa aku benar?

Apa ada yang ingin kau tanyakan?

Ya.

Mengapa Victor mati dan kau
masih bisa melenggang?

Kurasa pasti Alex beritahu kau Victor
terlibat dengan pria bernama Nicky Petrovich.

Apa yang dia tak tahu Nicky
bersedia menghapus hutangnya.

Jika Victor lakukan
pekerjaannya, pekerjaan ini.

Victor menolak?/
Dia coba lindungi Alex.

Membuat kesepakatan dengan Weber.
Dia buat Nicky marah.

Dan kau?/ Dan aku.

Weber tawarkan Victor
perlindungan saksi.

Dia dan Alex, tapi Alex tak mau pergi.

Victor tak mau pergi tanpa dia, jadi...

Dia terima peluru sebagai gantinya.

Jadi kenapa ini masih masalahmu?
Kenapa tak hanya kau.. Tinggalkan?

Kau tak buat perjanjian dengan Nicky
dan kemudian pergi begitu saja.

Tak ada aturan pembatas.
Nicky ingin telur itu.

Bagian Victor mestinya
dapat membayar hutangnya.

Victor dan aku partner.
Dia bertanggung jawab untukku.

Maka sekarang aku bertanggung
jawab untuknya dan hutangnya.

Persetan.

Victor mati. Silakan berlenggang.

Itu bukan pilihan./
Oh, wow! Ini hanya...

Lihat...

Kita lakukan pekerjaannya.

Nicky dapat bagiannya, aku
ambil potongan kecil.

Tidak sepadan dengan resikoku.

Dan kau dapat $20 juta.

Aku tak tahu. Ini hanya...

Lihat, salah satu dari kita
tak lakukan pekerjaan ini.

Atau kau hubungi Weber dan kau
minta perlindungan saksi.

Yang sama sekali bukan suatu pilihan.

Karena Nicky akan temukanmu
dan dia akan membunuhmu.

Tak masalah dimana kau pergi
atau berapa lama waktunya.

Itu kenyataan yang tak dapat diubah.

Baik...

Lalu kita akan curi telur
brengsek itu, kan?

Ya.

Oh, sial!

Baik, kami kerjakan. Lame bulo sof,
tolong pulanglah. Terima kasih.

Kupikir dia memanggil kita suatu nama.

Kami tak suka dihina.

Baik!

Apa kau tahu arti koin ini?

Yah.

Kemudian kau harus tahu
kenyataannya kau memilikinya.

Aku tak bisa anggap kalian berdua
tak akan coba untuk mengkhianatiku.

Tak akan ada yang coba khianatimu,
Nicky. Kami coba untuk...

Nicky...

Alex... Maafkan aku./
Yah, baik, kita semua minta maaf, bukan?

Tak ada alasan untukmu bawa dia ke sini.

Faktanya kau beri koin itu padanya.

Menunjukkanku ada banyak alasan.

Tapi hanya satu yang kukuatirkan.

Mengapa kami akan coba mengkhianatimu?

Baik, Ripley, dalam kasusmu, barangkali.

Ketersesatan rasa balas dendam.

Dia, barangkali, secara
sederhana keserakahan.

Itu tak masalah.

Aku tak akan ambil resiko
dari kalian berdua.

Ambil apa yang jadi hakku dan
menjualnya pada penawar tertinggi.

Tolong, permisi, tn. Petrovich...

Kau bisa tenang? Terima kasih.

Di mana tertulis..
Di telur ini, milikmu?

Karena mereka punya keluargaku.

Karena kakek moyangku membuat mereka.

Ya, Ripley.
Evgenly Petrovich membuat mereka.

Dia membuat 1917 telur misteri.

Aku akan punya semua telur itu.

Dan kau akan mengambilkannya untukku.

Itu kenapa kubawa Alexandra ke sini.

Untuk menemaniku sementara kalian
lakukan apa yang perlu kalian lakukan.

Pergi.

Jika ada yang coba ikuti
kami, dia akan mati.

Kau lebih baik percaya dia akan mati.

...jika aku tidak dapat
apa yang kuinginkan...

Dia akan mati.

Pergi.

Ada kereta api bawah tanah, tak jauh.

Bedebah kau, Gabriel!

Aku beritahu kau tidak melibatkan dia!

Kau memberitahuku? Kau memberitahuku?

Kau dan ayahnya telah melibatkan
dia bahkan sebelum dia lahir!

Persetan semua ini! Kita pergi besok.

Berapa banyak waktunya?

Hanya 3 menit hingga
pengecekan pukul 22:00.

Kartu pintar. Ayo! Ayo!

Mari kita pergi.

Rasputin.

Rasputin.

Tujuh belas.

Tujuh belas.

Norwegia./ Norwegia.

Tyi golodny?

Tyi golodny?

Brengsek.

Ia ingin tahu apa aku lapar./
Kau lapar?

Tyi golodny?

Tyi golodny?

Het.

Baik./ Tunggu, tunggu.

Ayo.

Hentikan. Ke kanan.

Benar. Benar.

Hentikan.

Baik. Lurus ke depan.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Hentikan. Rata.
Merunduk, merunduk, merunduk!

Baiklah, sekarang secara
diagonal ke kiri.

Secara diagonal ke kiri.

Lanjutkan. Kiri.

Masukkan lenganmu. Tidak, lenganmu!

Datar. Merunduk./ Sialan!

Baiklah, lurus ke depan.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

Ayo, ayo!

Hentikan! Hentikan!

Letakkan.

Cepat.

Hentikan! Hentikan! Rata! Rata!

Baiklah, cepat.

Cepat sebisamu.

Baik.

Ini bekerja. Mari kita pergi!

Tahan, tahan, tahan!

Lanjutkan./
Baiklah. Mari kita lihat.

Kapan? Sial!

Baik, tetap di tempat.
Kami dalam perjalanan.

Ya, aku berhutang padamu.

Mereka ada di Toko Romanov.

Pak?

Itu rencanaku.
Alarm aneh berbunyi sejam yang lalu.

Aku ingin semua unit ada
di garasi sekarang.

Vouti dan Michaels, suruh
mereka menjumpai kita di TKP.

Ya, Pak./
Sekarang, ini giliranku.

Kita baik saja.

Baik.

Pelan, pelan, pelan, pelan, pelan.

Giliranmu./ Baik.

Sedikit lagi./ Siap?

Ayo, sedikit lagi.

Ayo. Lagi, lagi, lagi.

Lagi, lagi, lagi. Hentikan!
Baiklah. Tepat di sana.

Baik./ Baiklah.

1.

Bukan.

2.

Bukan. 3.

Bukan. 4.

Stop! Benar itu!

4, 1.

Bukan. 4, 2.

Bukan. 4, 3.

Bukan. 4, 4.

Bukan. 4, 5.

Bingo!

Ayo, ayo! Mari kita pergi!/
Ya, Pak.

Terkadang, malam ini.
Bagaimana tentang ini?

Baik./ Baik.

4, 5, 6, 1, 2.

Dapat. Dapat.

4, 5, 6, 1, 2, 3.

Bukan.

4, 5, 6, 1, 2, 4.

Bukan. 4, 5, 6, 1, 2, 6, 1.

Kutahu.

2, 5... Bukan.

Persetan.

4, 5, 6, 1, 2, 6.

Bingo!/ Baik.

Baik.

4, 5, 6, 1.

2, 6, 1.

1. Ayo.

Ayo. Brengsek apa yang kautunggu?

Berimprovisasi.

Sial! Lepaskan ini./
Hati-hati.

Ayo. Singkirkan orang itu.

Singkirkan orang itu.
Ayo! Lewati lampu itu!

Di sana.

Ayo kita lihat jika kita
dapat membuka kotak ini.

Baik.

Baiklah.

Apa yang sedang kau lakukan?/
Beri aku kotaknya.

Gabriel, jangan lakukan ini./
Beri aku kotaknya.

Apa, kau ingin banyak uang? Sial, lihat sekitarmu.
Ambil apa yang kau ingin.

Oh, diam dan beri aku kotaknya.

Bagaimana Alex? Nicky akan membunuhnya.
Kau tahu itu.

Aku akan minta kau sekali lagi.

Mengapa kau lakukan ini?

Aku polisi.

Di Miami untuk 10 tahun.

Weber memintaku. Hanya untuk kau.

Jadi kau polisi.
Kau mau menangkapku? Silakan.

Ke mana aku akan pergi?

Tapi dalam 1 menit brankas itu tertutup
dan kita akan terkurung di sini.

Dan Alex akan mati.

Aku tak bisa percaya kau
manusia hina seperti itu.

Kau menggunakannya seperti itu
dan kemudian membunuhnya.

Karena sama saja kau sendiri
yang menarik picunya.

Secara sederhana menangkap
Keith Ripley yang hebat.

Kau menyedihkan, brengsek.

Kau punya sisa 30 detik.

Bagaimana cara aku temukan Nicky?

Nomor telepon di kantongku.

Berikan padaku dan telurnya.

Apa kau ingin dia hidup
atau tidak?/ Apa kau?

10 detik.

Maafkan aku.

Di bawah, boys.

Baik, bergerak! Ayo!

Aku polisi! Dengarkan aku!

Ada pencuri terkunci di
brankas dalam kalian!

Penjaganya di kamar kecil basement!

Minggir, minggir, minggir,
minggir, minggir!

Sekarang! Minggir! Ayo!

Suruh mereka letakkan
senjata-senjata mereka sekarang!

Sekarang!

Baiklah. Baik.

Letakkan semuanya ke bawah!

Sekarang!

Tendang mereka. Sekarang!

Apa yang kau mau?

Beri aku kesempatan keluar agar aku
dapat bergabung dengan unitku.

Mereka sudah mengepung gedung ini.

Sementara waktu, kau pergi ke bawah,
temukan pencurimu dan temanmu.

Kau mengerti?/
Pintu itu dipasang alarm.

Kau punya masalah, pecahkan itu!

Jangan membuatku menembak
pria ini, tolong!

Turunkan senjata-senjata kalian./
Kami polisi!

Yah? Semua orang polisi malam ini.

Halo?/ Hei.

Hai, aku punya apa yang kau ingin.
Tidak, ini hanya aku.

Dapat kita bicara?
Aku punya pernyataan untuk kalian.

Di mana dia?

Jangan bergerak.
Dia punya senjata di belakang kotak.

Orang jahat.

Beri aku kotaknya dan beri
Andrei senjatamu, tolong.

Kami tidak ingin ada masalah di sini.

Tidak, tidak, tidak. Kau tak mengerti.

Kau bebaskan dia pergi, lalu
aku akan memberimu kotaknya.

Kau lihat, jika aku tembak
menembus kotak ini.

Dimana aku tak punya masalah
lakukannya atau apapun.

Nicky tak akan sangat senang.

Kemudian kita semua akan impas.

Jika kau mengerti arti
dari kata-kata ini.

Buka kotaknya.

Turunkan senjatanya.
Turunkan senjatanya.

Turunkan.

Baik.

Apa kau baik saja?/
Yah. Aku sangat baik. Terimakasih.

Kau pergi.

Beri aku kotaknya.

Masuklah./ Kenapa?

Nicky ingin jumpa kau.

Beri aku senjatamu.

Kita akan baik saja kan?

Kemana kau membuat kami menunggu?

Maafkan aku, Letnan Weber.

Keamananku, dapat
dimengerti, kebingungan.

Silakan bersama Tn.
Sergeev ke bawah menuju ke brankas.

Kami telah punya yang kau inginkan.
Silakan.

Di mana yang lainnya?/
Tak seorangpun selain dia. Hanya dia.

Dimana pria sialku?

Letnan, hidup pribadimu, bukan urusanku.

Aku minta maaf karena
membawamu ke sini...

Tapi aku harus pastikan telur ini
asli sebelum kubiarkan kau pergi.

Ketiadaan rasa percayamu sungguh
menekan, tn. Petrovich.

Kataku dapat dipegang.

Dia mestinya bersama
ayah baptisnya sekarang.

Kita lihat.

Kau keberatan?/ Silakan.

Yah.

Halo?/ Hai. Dimana kau?

Aku di penjara. Aku harus melihatnya.

Bagaimana dia?

Baik, bagaimana kaupikir dia?

Aku tak punya pilihan, Alex.

Tak seorangpun punya pilihan.

Ingat? Kuberitahu kau. Tak ada seorang
dari kita dapat janjikan sesuatu.

Dengarkan, berjanjilah untuk
pergi sejauh-jauhnya.

Tapi perasaan ini nyata.

Dan aku juga perlu tahu
perasaan yang lainnya?

Dengarkan, dengarkan. Maksudku...

Apa kita ini nyata?

Aku harus pergi, Gabriel.
Selamat malam./ Tunggu. Jangan pergi.

Tahan...

Apa kau puas?

Apa kau mau melihatnya?

Sebenarnya, kami dalam keadaan
terburu-buru./ Lihat.

Mereka secara sederhana...

...hanya kayu?

Oh, Tuhanku!/
Sederhana hanya kayu?

Itu 1917, Gabriel.

Rusia. Orang-orang kelaparan.

Tak ada permata, tak berlian tersisa.

Tak ada harapan.

Tapi Czarina Alexandra menjaga telurnya.

Barangkali kau mengerti mengapa
kami lakukan revolusi.

Orang perlu percaya akan sesuatu.

Antarkan dia.

Gabriel.

Kutahu apa mereka katakan tentangku
tapi aku bukan seorang pembunuh.

Hanya imigran sederhana.

Mungkin mirip sepertimu.

Aku tak pikir begitu, tn. Petrovich.

Kau tak mirip aku sama sekali.

Luar biasa. Terimakasih.
Kita dapatkan Petrovich.

Snitch memanggilnya. Setelah lama
mencari dia, kau tahu dimana dia?

Kurasa pasti kau akan beritahu kami.

Di panggung, saksikan matahari terbit.

Dia datang sekarang. Aku akan kembali.

Yah, apa aku tidak harapkan
itu disebut profesional.

Dilakukan oleh anak ayam.

Seperti apa mereka
didik polisi di Miami?

Orang-orang baik, Weber.
Orang-orang baik.

Aku tak mengerti.

Bertahun-tahun di dunia ini.
Bagaimana kau biarkan aset gunakan kau?

Terkadang sesuatu... Berubah.

Sesuatu berubah?
Seperti, "di pihak mana aku" berubah?

Ripley, apa dia teman
terbaikmu sekarang?

Sebenarnya, teman yang
lebih baik daripada kau.

Ah, aku mengerti. Aku bajingannya.

Kau akan beritahu aku
betapa baiknya dia.

Atau bagaimana dapat tertangkap atas
situasi yang tak bisa dia kendalikan.

Atau bagaimana dosa ayah
dibebankan pada putrinya?

Beri aku sesuatu lebih baik
daripada, "sesuatu berubah"!

Semua yang kuberi padamu
adalah kebenaran.

Oh, sialan! Kembali ke Miami, martin.

Jika pimpinanmu dapat laporanku, kau
mujur jika kau punya pekerjaan.

Kita akan lihat.

Hey, katakan apa saja tentang Ripley.

Tapi tidak merubah fakta akulah
yang akhirnya menangkapnya.

Sekarang bila dia di penjara, dia
akan di masukkan dalam kotak kamera.

Mari kita lihat Tn. Petrovich.

Bukan.

Itu bukan Nicky Petrovich./
Apa?

Bukan dia.

Lihat, kawan, organisasi Kriminal
menegaskan. Itu Nicky Petrovich.

Baik, aku tak peduli. Itu bukan dia!

Aku di sana, ingat?

Tak ada kasus di sini.

Apa? Tentu ini kasus./ Apa kau pikir
aku terima dia dalam tugas ini?

Polisi Miami dalam penyamaran
mungkin atau mungkin tidak tepat?

Tak menyinggung./
Tak kupikirkan.

Seorang polisi ditugaskan
di tengah tempat berbahaya.

Itu secara resmi diperintah dihentikan?

Aku tak akan permalukan Biro,
sedikit banyak departemenmu.

Menerima banyak uang dan
perlengkapan dari mafia Rusia.

Bagaimana Romanov's?
Bagaimana benda seni sial Rusia yang dicuri?

Bagaimana ini, Weber?

Saat Zykov bertemu Ripley di brankas.

Dia punya segalanya untuk
keluar sebelum kau masuk.

Aku punya pernyataan untukmu.

Tak ada dari Romanov's
yang menuntut Ripley.

Karena mereka tak pernah akui telur
itu atau lainnya pernah ada.

Kita bahkan tak bisa buktikan
Detektif Martin dan Ripley.

Mencuri bahkan sepeserpun!

Tapi kau harus coba yang lain.

Mafia Rusia, tahu temannya, sesuatu!

Itu dia.

Itu Nicky Petrovich.

Detektif Martin.../ Yah?

Itu Victor Korolenko.

Dianggap telah mati.

Kami hanya tak pernah
temukan jenasahnya.

Kau tak pernah akan...

Letnan.

Weber.

Apa?

Pengacaranya membawa dia di depan
hakim dan diberikan jaminan.

Kemudian dia melenggang.

Siapa yang lakukan?/
Siapa-apa?

Pengacaranya./
Siapa orangnya kau pikir?

Alex. Korolenko.

Kau tak bisa janjikan
aku apapun, jadi...

Mungkin kita sebaiknya
bahkan tak mencobanya.

Ayah./ Putriku.

Apa kita pergi?

Yah?

Tak mau pergi tanpa
katakan selamat tinggal.

Aku berhutang padamu sekali, Gaby.

Nicky Petrovich yang sesungguhnya.

Adalah Zykov yang menyalurkan
barang selundupan.

Terima kasih tapi Zykov dan
Petrovich telah pergi.

Periksalah disko disebut.../
Riga Rose?

Ah, aku lihat kau mengenal daerahnya.

Baik... Aku polisi, ingat?

Aku tak pernah lupakan ini sedetikpun.

Kapan kau tahu?

Kutahu kau datang dari Miami
sebelum kau datang, Gaby.

Tahukah, Weber dan aku...

Baik, mari kita hanya katakan
kami berbagi sumber yang sama.

Hanya aku membayarnya lebih baik.

Pak, kita akan pergi.

Jadi kenapa membantu, Ripley?

Mungkin perasaan bersalah?

Rasa bersalah tak ada dalam kosakataku.

Aku hanya harap kau lihat
sesuatu dengan cara berbeda.

Bersama kau dan aku
dapat lakukan apa saja.

Yah. Aku percaya kita bisa.

Aku nanti akan menghubungimu
lagi, jika kau tertarik.

Sementara, aku harus temui orang
yang sangat ingin membayar sesuatu.

Dia tetap mengunci dirinya
dalam basemennya seperti itu.

Selamat berburu, Gaby./
Tunggu, tunggu, tunggu.

Beri aku kesempatan bicara dengannya.
Hanya untuk sedetik.

Itu dia?/ Apa yang membuatmu
berpikir dia akan pergi?

Dia tak lakukan tindakan
kejahatan apa pun.

Dia hanya berbohong ke seseorang
yang berbohong padanya.

Kau akan baik saja.

Aku akan coba, paman Keith.

Hanya saja, aku rasa karir
sah akan segera berakhir.

Terimakasih Tuhan.

Kau ke sini tiap malam dan
tiap malam kuberitahu kau.

Aku tak tahu apa-apa tentang Petrovich.

Ini sebuah nightclub, temanku.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Kupikir kau perlu lihat
aksinya dan bercintalah.

Yah./ Kau tahu apa yang
kukatakan, teman?

Cari sendiri cewek untukmu!

Vodka. Chist tea.
Is it cusca may mukruga.

Zakuska?

Rusia hor d'oeuvre untuk
melapisi perutmu.

Apa perutku perlu dilapisi?/
Aku harap begitu.

Kupikir kau tak minum.

Kau berpikir terlalu banyak.

Tapi kupercaya kukatakan sesuatu
tentang membuat asumsi.

Mungkin konsep itu harus kita pinggirkan.
Sesegera mungkin.

Namaku Gabriel Martin.

Aku dari Miami.

Aku sebenarnya cari pengacara
tapi kantornya sudah tutup.

Jadi...

Aku datang ke sini.

Baik.

Namaku Alexandra Korolenko.

Dan aku berasal St. Petersburg.

Daerah Little Odessa.

Dan...

Aku suka berdansa.

Jadi... Aku datang ke sini malam ini.

Apa kau mau berdansa denganku?

Yah.

Aku mau memperbodoh diriku sendiri.

Aku juga.

Alex.../ Yah?

Malam itu saat aku
menelponmu dari Pulau Coney.

Kau tak pernah jawab pertanyaanku.

Yang mana?

Aku mau... Aku mau tahu...

Apa yang lalu itu semua kebohongan?

Bukan bagian terpenting.

Itu benar.

Itu nyata! Kurasakan itu!

Itu nyata! Itu nyata! Akhirnya!

Edit - Resync
aJoEm

Subtitle by
Ovista Prasetyadi